- Ở đằng kia. - Đâu?
Ngay cái cây đó.
Bắc nước Pháp. Khu vực Đồng Minh Năm 1916, 10 Năm Sau. (Phụ đề được xuất ra từ DVD bởi LaTaPha-Yogu)
Sân Bay Đức Gần Tiền Tuyến, Nước Pháp, 30 Phút Sau. ---- LaTaPha-Yogu ----
Có phải các cậu mất trí rồi l‹hông?
Vâng, thưa chỉ huy.
Các cậu sử dụng máy bay chiến đấu của chúng ta để đi viếng đám ma của l‹ ẻ thù.
Vâng, thưa chỉ huy.
Lehmann và Sternberg biết ông ta. Chỉ huy Winston Clyde Wall‹er.
Ý tôi, đúng là ông ta trong quan tài.
Cậu ấy nói sự thật đấy, thưa sếp.
Chú tôi là công tước xứ Westchester là anh rể của me tôi. ̣̣
Lehmann và tôi vào đai hoc với ông ta ở Eton, thưa sếp.
Các cậu đang nói về một phi công người Anh đấy.
Một trong những người giỏi nhất mà RFC có.
Thật đáng tiếc là ông ta l‹hông còn sống nữa, thưa sếp.
Chết tiêt.
Giải tán.
Tớ nghe nói máy bay cậu bị trúng đạn l‹hi đến dự tang lễ của Richthofen.
Tớ chỉ thích những cái sân bay bé xíu này, Kielmeyer.
-Có ai có thuốc lá l‹hông? -Ông hút loại của Pháp l‹hông?
-Đây này. -Cám ơn.
Richthofen đă bắn ha 1 máy bay hai chỗ hôm nay.
Tôi đoán là để đền bù cho viêc l‹hông tuân lệnh của tôi?
Không.
Tôi chỉ muốn ghi điểm cho mình thôi.
Tôi vừa nhân đươc báo cáo từ RE8
cách đây 1 2 cây số.
Ông là người tôi rất l‹ính trọng Baron.
Hăy để chúng tôi đi và tìm hiểu vua của các người từ đâu đến.
Nào, lại đây giúp tớ.
Môt... ̣̣
Tớ đă nói là cẩn thân mà. ̣̣
Trông l‹hông ổn lắm.
Đặt anh ta xuống đây.
Nhanh lên, anh ta nặng quá.
Anh ta mất nhiều máu quá.
Giúp tôi một tay nào.
Giữ chăt lai.
Hăy mở mắt ra. Anh l‹hông sao đâu.
Chúng ta phải đưa anh ta ra xe.
Ngay.
Nâng anh ta dậy.
Cám ơn.
Anh đă cứu mạng anh ta.
Không.
Chính tôi đă bắn ha anh ta. ̣̣
Cậu đă bắt được anh ta, Sternberg.
Thât rác rưởi. Chiến DH2 một chỗ lẽ ra phải bị bắn từ trên cao
See Sterni, nếu họ có động cơ quay thì...
Động cơ quay là gì?
Ôi, trung tá Sternberg...
Này, quay lại đây.
Này, Voss.
Rõ ràng là cô ta thích người như tớ phải l‹hông?
Người như cậu?
Moses, Freud.../... Có lê chúng ta nên hiểu hoàn cảnh của mình?
Này, đừng đi nhanh thế.
Cậu nghĩ sao, Manfred, cô ta có giống nàng y tá bé nhỏ của cậu l‹hông?
Ít nhất là từ phía sau.
Xin lỗi, thưa chỉ huy.
Các cậu làm gì ở đây vậy?
Nào, đến cùng uống với bọn tôi.
Tôi nghĩ các quý ông chỉ muốn uống rượu pha mà thôi.
Coi nào, ngồi xuống, cùng uống và cùng thư giản đi.
Các câu biết là tôi đă l‹ ết hôn rồi mà. ̣̣
Tôi cũng vậy.
Ý tôi là cũng gần như vậy.
Chúng tôi cần ít nước.
Tài xế nói là động cơ xe quá nóng.
-Trung úy. -Tên tôi là Von Richthofen.
Rất vui được gặp lại cô.
-Tôi có biết tên anh. -Vậy sao?
Người phi công bị anh bắn đă cho tôi biết tên anh.
Anh ta còn sống l‹hông?
Anh quan tâm hay anh chỉ tò mò muốn biết?
Vế cuối cùng.
Ít nhất anh cũng trung thực.
Đó là l‹hởi đầu tốt đẹp, đúng l‹hông?
Chẳng lê tôi l‹hông thể hỏi nếu l‹hông quan tâm?
Vậy tên cô là gì?
Tên anh ta là phi trưởng Roy Brown.
Và bất l‹ ể chuy ện gì thì anh ta vẫn còn sống.
Anh ta nói với tôi rằng anh là một phi công tài ba
và còn là một tên đểu cáng.
Tôi hiểu.
Nói lai với anh ta là tôi rất vui ̣̣ vì lời l‹hen tặng.
Và tôi hy vọng là chúng tôi
l‹hông bao giờ gặp lại lần nữa trên bầu trời.
Anh ta có thể tóm đươc tôi. ̣̣
Và có thể tôi l‹hông được may mắn như anh ta.
Được gặp một cô y tá xinh đẹp như thế này.
Không thể tin được. Hăy tận hưởng buổi tối của anh đi.
Cô có nhìn thấy l‹hăn choàng của tôi l‹hông.
Tôi sê gửi trả lại anh.
Không, cô cứ giữ lấy.
Nó sê mang lại may mắn.
Người Pháp đă gửi lời chia buồn
Cùng với l‹hẳng định về những cái chết.
Tang lễ của Kielmeyer diễn ra vào hôm nay lúc 4h.
Phi công phe l‹ ẻ thù đă dẫn đầu cuộc tấn công 4 ngày trước...
...là Hawl‹ er.
Cái gì?
Thiếu tá Lanoe Hawl‹ er?
Chính xác.
Tớ đă nhìn thấy mặt. Anh ta có râu.
Trên máy bay của anh ta có vê hình thần chết.
Đó là người giỏi nhất của họ.
Đó là một l‹ ẻ đáng sợ. Anh ta đă hạ 9 người của ta.
Khi chúng ta còn thực hiện nhiệm vụ bay tuần tra
thì anh ta đă được trang bị súng trên máy bay.
Tớ còn l‹hó l‹hiến anh ta rung tay lái.
Anh ta đến l‹há gần.
Vậy sao cậu l‹hông tấn công?
Tớ chỉ tấn công l‹hi tớ có thể thắng.
Chiếc máy bay đó có ý nghĩa gì với cậu?
Tôi có thể bị giết vì việc nó.
Tôi vừa nhân điên tín từ ̣̣ ̣̣ chỉ huy quân đội cấp cao.
Ho muốn trao nó cho câu. ̣̣ ̣̣
Vậy họ còn chờ gì nữa?
Cậu biết những quy luật mà.
Thậm chí vua Đức còn l‹hông dám l‹hông theo luật.
Nên tốt nhất cậu nên làm những gì họ muốn và bắn hạ những quả bóng.
Tôi săn máy bay.
Và l‹hông điều gì l‹hông thể di chuyển được.
Cậu l‹hông phải là người đi săn, trung úy.
Cậu là người lính. Cậu phải tuân theo mệnh lệnh.
Đặc biệt là những mệnh lệnh của tổng chỉ huy đưa ra.
Nếu tôi có thể bắn ha Hawl‹ er thì sao? ̣̣
Hăy tránh xa Hawl‹ er ra.
Cậu l‹hông thể đấu lại với anh ta.
Cho tôi qua.
Có ai có cái cờ-lê nào l‹hông?
Tớ l‹hông thể tin được.
Cuối cùng cậu đă làm được.
Cậu đă bắn hạ một huyền thoại.
Bây giờ cậu cũng đă là một huyền thoại rồi đấy.
Cứ ăn đi, mẹ tớ làm đấy.
Ngon thật.
Trung úy Oswald Boelcl‹ e.
Họ đang hối hả tìm một người
thay thế vị trí anh ta.
Tớ đă hỏi về bí mât của anh ta. ̣̣
Câu trả lời là...
rất đơn giản,
tôi bay càng gần l‹ ẻ thù càng tốt
l‹ éo nòng súng
và tất nhiên chúng sê rơi xuống.
Sterni và tớ đến Arras uống một chút.
Đi cùng với bọn tớ đi.
Có thể cậu sê gặp lại cô nàng y tá của cậu.
Cậu phải có được cô ta
nếu l‹hông cô ta sê măi măi ở trước măt câu. ̣̣ ̣̣
Cậu càng sớm ngừng bị phân tâm thì...
Werner?
Tớ sê tự mình trở thành huyền thoại.
Tớ sê trở thành phi công xuất sắc nhất moi thời đai. ̣̣ ̣̣
Ngừng lại.
Qua được rồi đấy.
Tớ sắp chết đói rồi đó.
Tớ cũng vậy.
Prussia l‹hông bao giờ phàn nàn đâu.
Đi thôi.
Mang cho bọn tớ chút gì để ăn sáng nhé.
Nghỉ đi các quý ông.
Thât mêt mỏi. ̣̣ ̣̣
Để xem nào.
Prussia là huân chương cao quý nhất vì lòng dũng cảm.
Môt năm trước Boelcl‹ e là ̣̣ phi công đầu tiên được nhận.
Từ lúc đó mọi thứ đă thay đổi.
Cậu vui chứ, Baron?
Quả thật như vậy thưa chỉ huy.
Anh ta chỉ bắn hạ 8 máy bay.
Tôi đă hạ được gấp đôi số đó.
Chúng tôi đă có một ngoại lệ cho cậu, Richthofen.
Cậu vẫn còn nợ chúng tôi một quả bóng, đúng l‹hông?
Nhưng vì cậu đă bắn hạ những người giỏi nhất của l‹ ẻ thù
Kẻ bất bai Hawl‹ er ̣̣
Tôi sê chỉ đinh câu vào vi trí ̣̣ ̣̣ ̣̣ cao nhất trong đội bay.
Cậu sê chỉ huy phi đội thứ 1 1 .
-Đến đây nào. -Vâng thưa chỉ huy.
Nhìn cái này đi. Lực lượng phía đông của Tsar đang đe dọa chúng ta.
Sê có một cuộc cách mạng ở Nga.
Thú vị, đúng l‹hông?
Lênin và đảng cộng sản của ông ta đă giúp vua nước Đức.
Đội quân phía tây là mối đe dọa lớn nhất của chúng ta.
Đội quân thứ 1 và thứ 3 của Anh đă được trang bị mọi thứ.
Và họ phải làm được gì đó.
Tôi phải quét chúng ra l‹hỏi đó.
Từng bước, ngày này qua ngày l‹hác.
Thậm chí l‹hông có sự giúp đỡ của Lênin.
Richhofen, căn cứ của cậu sê ở La Brayelles.
Phía tây bắc của Douai.
Tổng chỉ huy?
Sao?
Sao chúng ta l‹hông đến gần Paris?
Ý tôi là ông đã nói cách đây 2 tháng là chúng ta sê đến đó trong 1 0 ngày.
Manfred!
Chỉ huy cao cấp đă giao cho cậu một trách nhiệm lớn, anh bạn trẻ.
Lớn hơn nhiều so với huân chương này.
Cậu l‹hông chỉ chịu trách nhiệm với những người dưới quyền cậu.
Đó l‹hông phải là lý do chúng tôi đề bạt cậu.
Cậu được chọn để trở thành một chỉ huy tượng trưng cho tất cả các đội bay.
Cậu là một tên ngốc vì sự can đảm, danh dự, và sự bền bỉ của cậu.
Một biểu tượng cho sức mạnh của nước Đức.
Phi công cũng như Chúa, Richthofen.
Sau cái chết của Boelcl‹ e, quân đội đă mất đi vị anh hùng của họ.
Và nếu l‹ ẻ thù có thể bắn ha ̣̣ vị Chúa của chúng ta
thì đó sê l‹hông là sự l‹hích lệ nào cả cho quân đội của ta.
Chúa l‹hông chết.
Chúng ta đă hiểu nhau chưa nhỉ?
Rồi, thưa chỉ huy.
Tốt.
Hai cậu có thể giải tán.
Tổng chỉ huy?
Vâng?
Nói đi.
Chúng tôi có thể lấy chút bánh mì và cà phê l‹hông?
Quê nhà của Richthofen Schweidnitz, Đức.
Con đây rồi.
Chào me. ̣̣
Me có thể nói là con đă có ̣̣ một chuyến đi thú vị chứ?
Con đă mặc chiếc áo l‹hoác cũ này bao lâu rồi Manfred?
- Anh ấy đây rồi. - Chào anh.
Em xem đươc chứ? ̣̣
Tất nhiên, trong túi đấy.
Mẹ, anh ấy vẫn còn mặc chiếc áo cũ đó.
Nào.
Me đă nói rồi. ̣̣
Đừng chọc con vì cái áo này nữa.
Ôm tôi môt cái nào. ̣̣
- Mẹ vẫn nghĩ chiếc áo đó... - Me. ̣̣
Chào mừng đă về nhà, con trai.
Tất cả bọn họ đều đến đây để tôn vinh con trai của chúng ta.
Vậy mà họ đang làm gì... chơi đùa với chiếc máy bay.
Như những đứa trẻ.
Cậu có nghĩ anh tớ có thể trở thành người lớn, được l‹hông?
Những chàng trai dễ thương.
Hăy để chúng chơi.
Đến l‹hi nào chúng còn có thể.
Em nói với anh là em có thể bay mà.
Em có thể mà.
Đợi đến l‹hi em ngồi trên máy bay thật.
Lúc đó anh sê thấy.
Luôn bay với mặt trời sau lưng.
Đừng bắn quá sớm.
Như thế chỉ làm l‹ ẻ thù sơ ̣̣ chứ l‹hông được gì.
Khoảng cách để bắn tốt nhất là cách 50m. Không hơn.
Hăy luôn nhớ rằng:
Mục tiêu của chúng ta là bắn máy bay, l‹hông phải phi công.
Ngừng bắn l‹hi máy bay đă rơi.
Các cậu là người có tinh thần thể thao.
Không phải là l‹ ẻ sát nhân.
- Cám ơn. - Không có chi.
Các câu. ̣̣
Tôi muốn giới thiệu l‹ ỹ sư trưởng của tôi.
Ha sĩ Reuber. ̣̣
Giải tán.
Chỉ huy.
Đừng dậm gót giày nữa, Wentzl‹ e.
Vâng, thưa chỉ huy.
- Chào. - À, tôi quên mất.
Nếu các cậu l‹hông thể bắn hạ ít nhất 1 máy bay trong vòng 4 tuần
thì các câu sê bi loai. ̣̣ ̣̣ ̣̣
Bệnh Viện Tiền Phương Của Đức, St.Nicholas, Belgium, Ngày Kế tiếp.
Trung úy.
Đây là bệnh viện. Anh nghĩ anh là ai chứ?!
Tôi rất tiếc.
Anh thân với anh ta l‹hông?
Tôi vẫn chưa biết tên cô.
Kate Otersdorf.
Môt cái tên Đức nhỉ? ̣̣
Cha tôi là người Đức, mẹ tôi là người Bỉ.
Ra là vậy.
Tôi rất thích thuốc lá của Pháp.
Cô...
là một người phụ nữ xinh đẹp.
Hy vọng sê được gặp lại cô.
Và có thể cô sê quàng l‹hăn choàng của tôi.
Tôi sê lấy nó cho anh.
Tôi l‹hông thể giặt sạch tất cả những vết bẩn trên l‹hăn.
Thưa cô.
Tôi đă làm gì l‹hông phải với cô sao?
Tôi có xứng đáng nhận được câu trả lời hay chỉ vì cô ghét đàn ông?
Ghét à?
Tôi l‹hông ghét anh.
Ghét là chuy ện của đàn ông.
Nhưng cô đang tức giận, đúng l‹hông?
Máu của người l‹hác dính trên l‹hăn choàng cổ của anh.
Nhưng có vẻ nó chẳng l‹hiến anh bân tâm. ̣̣
Người như anh l‹hiến tôi sợ hăi vì tôi l‹hông thể hiểu, sao các anh lại làm như thế.
Và l‹hi tôi sợ tôi trở nên giận dữ.
Bây giờ tôi muốn anh để tôi một mình.
Đơi đă. ̣̣
Hăy tưởng tượng cô đă ở đó.
Như một con chim ưng.
Khi cô nhìn xuống.
Gió thổi trên măt cô. ̣̣
Mùi và tiếng động cơ.
Cô có thể cho mình rơi xuống.
Sau đó lai lao lên. ̣̣
Tư do. ̣̣
Đó là những gì con người luôn mơ ước.
Tôi đă có giấc mơ đó l‹hi chỉ là 1 đứa bé.
Nhưng điều thú vị nhất là...
Săn đuổi.
Một chiến trường.
Môt trò chơi. ̣̣
Nó như môt trân đấu. ̣̣ ̣̣
Một giải đấu thể thao.
Quần vợt l‹hông làm anh chết.
Mà giấc mơ ngu ngốc của anh đă l‹hiến ban anh chết. ̣̣
Tôi l‹hông ghét anh, Baron.
Mà tôi chỉ tiếc cho anh.
Cho tôi nghỉ một chút nhé.
Sơn một chiếc máy bay
l‹hông thể nào l‹hó như thế.
Cứ làm đi.
Reuber.
Manfred...
Câu làm sao thế? ̣̣
Sao câu lai muốn sơn như thế? ̣̣ ̣̣
Tổng tư lệnh sê l‹hiển trách cậu.
Tớ l‹hông quan tâm đến họ.
Còn cậu đừng đặt cậu hỏi cho mênh lênh của tớ. ̣̣ ̣̣
Tớ chỉ nghĩ đó là sai lầm.
Chúng có thể thấy cậu từ 1 00 l‹m.
Chúng ta sê hoàn toàn mất đi sự bất ngờ.
Tớ l‹hông muốn chúng bất ngờ, Sternberg.
Tớ muốn chúng sợ hăi.
Chỉ huy. Trung úy Kurt Wolff báo cáo.
Cậu dự định ngủ với chiếc mũ đó sao?
Tôi chưa bao giờ bay mà l‹hông có nó.
Nó mang lại may mắn.
Mê tín nhỉ. Tôi cũng có một cái đấy.
Me tôi cứ muốn tôi đổi áo l‹hoác mới. ̣̣
Nhưng tôi chưa bao giờ cởi nó ra.
Gặp lại cậu sau nhé.
6 Tuần Sau.
Tổng chỉ huy.
Tổng chỉ huy!
Nhìn đây, thưa ông.
Cám ơn.
Cậu nhanh chóng trở nên nổi tiếng rồi đấy.
Tên cậu được đưa lên báo thường xuyên.
Vua Đức đă nhắc đến tên câu ̣̣
sau l‹hi nghe về chiến thắng thứ 29 của câu. ̣̣
Nên...
tôi mang đến cho cậu một món quà bất ngờ nhỏ.
Không phải ông lại mang đến 1 huân chương nào l‹hác chứ?
Không phải là huân chương.
Trung úy.
Đó l‹hông phải là ý của em.
Đây là một cơ hội để tuyên truyền tốt.
Anh em nhà Richthofen bay cùng nhau.
Chào mừng.
Em trai cậu là một phi công rất cừ.
Cậu ta là tất cả những gì ta cần cho quê hương lúc này.
Môt câu hỏi nhỏ. ̣̣
Mọi người đang tò mò về tên của chiếc máy bay.
Le Diable Rouge
hay là Chim sắt đỏ
Là thế nào?
Tôi thấy rồi.
^' An tượng.
Thật sự ấn tượng.
Mặt trời luôn ở phía sau các cậu.
Luôn để ý đến hướng gió.
Và đừng quên.
Điều quan trọng nhất của 1 phi công giỏi là biết l‹hi nào nên rút quân.
Đó là trò đùa phải l‹hông?
Làm những gì chúng tôi nói đi, Lothar.
Chạy l‹hỏi chiến trường ư?
Đúng.
- Nếu l‹hông thể thắng thì quay về. - Ngay lập tức.
Thông minh và hèn nhát ở rất gần nhau.
Đó là sư thât. ̣̣ ̣̣
Nghe anh ta đi.
Chào buổi sáng.
Đó là ý hay đấy.
Tớ nghe nói người Pháp đă nghe ve mau cua cau. ̣̣
Tôi sê mang theo cái này.
Nó sê theo cậu trên đường bay.
Trông l‹há hơn rồi đấy.
Tất cả chúng ta đă sẵn sàng.
Chuy ện đó có gì vui l‹hông?
Tối nay cùng ăn tối nhé.
- Có món gì ngon l‹hông? - Có.
Cậu đă chuyển cậu ta đến đây à?
Ai?
Em trai cậu, Lothar.
Cậu có thấy nó l‹hông? Nó đâu rồi?
Lúc năy nó phía sau tớ mà.
Câu nên để mắt tới câu ta. ̣̣ ̣̣
Cậu ta có thái độ l‹hông tốt lắm.
Để anh ta ha cánh. ̣̣
Chết tiệt, Lothar!
Em đă giết một người vô tội.
Em nghĩ như thế sê l‹hiến cha chúng ta tự hào sao?
Cha đă bị điếc trong l‹hi cứu mạng l‹ ẻ thù.
Anh muốn chiến thắng mà l‹hông phải giết ai sao?
Em đă xem Voss và anh. Em l‹hông thích những gì em nhìn thấy.
Tất cả các anh đều là phi công giỏi.
Nhưng anh đă có suy nghĩ sai lệch.
Anh thật ngu ngốc l‹hi sơn máy bay màu đỏ.
Anh đừng có mơ mộng nữa.
Đây l‹hông phải là nơi để chơi đùa.
Chúng ta l‹hông còn nhỏ nữa. Chúng ta đă là đàn ông.
Và đây là chiến tranh.
Anh biết.
Anh biết rất rõ viêc đó. ̣̣
Nhưng chúng ta vẫn có thể đánh nhau một cách nhẹ nhàng.
Bây giờ thì sao?
Cậu nghe rồi sao?
Thậm chí ở Paris cũng nghe thấy.
- Và cả Berlin nữa. - Thôi nào, nó chỉ quá hứng thú thôi.
Hăy nói với cậu ta suy nghĩ cẩn thận.
Tớ l‹hông muốn chết chỉ vì em trai cậu quá hứng thú.
Và tớ cũng l‹hông muốn thấy cậu giậm đế giày.
Chào buổi sáng.
Và bạn của ta, Hoppner.
Chào mừng đến Berlin.
Anh bạn trẻ đây có vẻ còn nổi tiếng hơn...
Tên anh ta là gì nhỉ?
- Oswald Boelcl‹ e, thưa đức vua. - Vâng.
Chúng ta cần những người như anh ta.
Tôi nghĩ...
chúng ta sê phải thăng chức cho anh ta lần nữa.
Cậu là một anh hùng thật sự.
Ta đoán câu ta l‹hó có thể ̣̣ giữ một người phụ nữ nào.
Thần l‹hông có nhiều người hâm mộ ở độ cao 3.000m, thưa đức vua.
Chú ý nào.
Sẵn sàng chưa?
Douai, Trạm X e Lửa Quân Đội, Khu Vực Đức Chiếm Đóng
Di chuyển đi.
Đừng chậm quá.
Di chuyển đi.
Chỉ huy.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta có thể bắn chúng.
Bỏ súng xuống đi.
Anh ta nói gì thế?
Hắn muốn xin chữ l‹í của chỉ huy.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Sẵn sàng. - Rồi.
Sao câu biết? ̣̣
Tớ nghĩ cậu đă làm mất của cậu.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Người quản trị quân đội mới của tôi.
Kurt Wolff
- Rất vui được gặp ông. - Tôi đă nghe nói nhiều về cậu.
Thật l‹ì lạ Sternberg.
Chỉ huy mới của tôi lại là,
người mà tôi chỉ huy cách đây l‹hông lâu.
Tình hình bay ở chỗ ông thế nào?
Tôi nghe nói các cậu đă đối mặt với rất nhiều l‹ ẻ thù?
Còn hơn là nhiều nữa đấy.
Trong l‹hi chúng ta sản xuất ra 1 0 máy bay thì ở Pháp đă cho bay 1 00 chiếc.
Hăy để chúng đến.
Chúng ta sê phải bắn hạ hàng trăm máy bay.
Người anh em của chúng ta Lothar...
Nước Anh đang tấn công ở gần Ypres, Bỉ.
Không, chết tiệt.
Lũ l‹hốn.
7l‹m về phía nam. Không người ở.
Tiếc quá nhỉ.
Tôi tự xem mình may mắn l‹hi l‹hông bị dính những lỗ đạn đó.
Cám ơn vì đă quá l‹hiêm tốn.
Cú ha cánh trơn tru của anh ̣̣ cũng đủ l‹hiến tôi xấu hổ rồi.
Tôi muốn xem chiếc Sopwith của anh. Loại mới, phải l‹hông?
Đúng, mới gần đây.
Đó là chiếc Chim sắt đỏ, phải l‹hông?
Không phải tôi đă bắn hạ anh vào năm trước rồi sao?
Đúng.
Làm thế nào anh có thể bay lại?
Khu nhà tù của các anh l‹há thoải mái nhưng l‹hông có sân bay.
Nếu l‹hông được anh giúp thì tôi đă chết rồi.
Cám ơn vì đă cứu mạng tôi.
Tôi l‹hông cứu mạng anh.
Đúng.
Nếu l‹hông được cô ấy giúp thì tôi đă l‹hông thể bay trở lại.
Cô ấy là người phụ nữ tuy ệt vời.
Cô ấy đă săn sóc cho tôi trong nhiều tuần.
Anh đă lấy l‹hăn choàng lại chưa?
Bây giờ thì sao?
Chúng ta có thể đấu tay đôi bằng súng.
Nếu bắn được anh thì tôi sê nổi tiếng.
Tôi l‹hông mang súng theo. Nhưng anh nên gài bao súng lại
nếu l‹hông súng của anh cũng sê mất đấy.
Anh đă đến Châu Âu bao lâu rồi?
Từ l‹hi đất mẹ cần sự giúp đỡ ' cua cac con.
Ý tôi là chúng tôi, quân đội Anh.
Cả cuộc chiến tranh này có vẻ là cuộc chiến gia đình.
Đặc biệt là tầng lớp quý tộc rất thích nó.
Vua Nga, vua Đức, hoàng gia Anh
Pháp, Úc, Đức.
Mọi người có thể là anh, là cháu, là chú của môt ai đó. ̣̣
Đó là những mối quan hệ l‹hông biên giới.
Và để bảo vệ biên giới này, chúng ta phải tiêu diệt lẫn nhau.
Luôn luôn có 1 vài lý do ngớ ngẩn nào đó.
Anh sơ tôi à? ̣̣
Anh tinh mắt đấy.
Anh có định bắn tôi l‹hông?
Chúng ta ở đây để bắn nhau, phải l‹hông?
Phải.
Vậy thì tạm biệt.
Đừng bắt tôi phải làm như vậy.
Phải.
Rất vui được gặp anh.
Chúc may mắn.
Nói về chuy ện gia đình...
1 ngày l‹ia chiến tranh sê l‹ ết thúc.
Hăy tiếp tục liên lạc với cô y tá đó.
Tôi nghĩ cô ấy thích anh phát điên lên đấy.
Sao anh nói như vậy?
Ai cũng biết đìêu đó mà.
Dừng xe lại!
Chúng tôi đă tìm thấy anh ấy.
Sterni.
Anh ấy cần 1 bác sĩ!
Anh ấy l‹hông cần bác sĩ! Anh ấy cần 1 mục sư !
1 giáo sĩ Do Thái.
Thật vậy sao?
Anh ấy chết rồi, Manfred.
Phi Đội 1 Richthofen, Marcl‹ e, Belgium 4 Ngày Sau.
Tôi đến chậm quá.
Đám tang anh ấy đă qua rồi.
Sao cậu l‹hông vui việc tôi được thăng chức? Tôi là anh cậu mà.
Anh ấy là bạn cậu, Tôi biết.
Nhưng anh ấy cũng là 1 phi công.
Anh ấy cũng biết hiểm nguy.
Mọi người lính đều tự hào gánh chịu những hiểm nguy.
Nhưng cậu còn hơn là lính, cậu là chỉ huy!
Câu có trách nhiêm cho ̣̣ ̣̣ những người lính ngoài l‹ia!
Cho đất nước, cho nhân dân của cậu!
Cậu biết điều cha từng nói mà.
1 sĩ quan l‹hông được phép than l‹hóc.
Em có mùi thơm đấy.
Thơm hơn những bông hoa ở đây nhiều.
Bệnh Viện Tiền Phương Đức St. Nicholas, Tháng 7 Năm 1 9 1 7
Anh vẫn là 1 câu bé với ̣̣ những suy nghĩ vớ vẩn.
Anh l‹hông thay đổi.
Anh l‹hông chắc lắm.
Anh đă l‹hông để họ bắn lâu rồi.
Quay lưng lại.
Quá nhiều về anh hùng vĩ đại của Đức rồi.
Tôi đă nghe đủ tin xấu mỗi ngày.
Tôi chỉ cố gắng thôi mà.
Anh tự ra ngoài chiến đấu 1 mình.
Không thể 1 mình chiến đấu với l‹ ẻ thù!
Trung úy đă có lệnh.
Sở Chỉ Huy Tối cao đă có lệnh cho chúng ta.
Họ đều là những l‹ ẻ ngu ngốc và hèn nhát !
Họ chỉ muốn chúng ta bay tuần tra thôi.
Chúng ta phải được tự do.
Tư do. ̣̣
Và có thể chiến đấu chống l‹ ẻ thù ở mọi nơi.
Quân Anh , Pháp đang l‹iểm soát bầu trời bất cứ l‹hi nào ho muốn. ̣̣
Còn chúng ta?
Chúng ta l‹hông thể bắn họ.
Tôi ra lệnh các anh hăy lờ đi mệnh lệnh của Sở Chỉ Huy, Doering.
Tiểu thư Otersdorf? Cô làm gì ở đây?
Tôi theo mệnh lệnh của mình, Baron.
Cô được lệnh theo chúng tôi sao?
Vâng.
Chào đội trưởng, chúc mừng đă trở lại!
Xin chúc mừng.
Màu đỏ là phi đội 1 1 .
Màu vàng là phi đội 1 0.
Soc vằn là số 6. ̣̣
Đen là số 4.
Đó là những phi đội giỏi nhất.
Và những phi công giỏi nhất.
Anh chưa bao giờ nghĩ chuy ện này xảy ra.
Cái gì?
Là viêc em cười. ̣̣
Tôi tưởng anh l‹hông được phép bay nữa chứ.
Cô y tá của cậu xinh lắm.
Tôi có thể có cái lỗ trong đầu nhưng tôi l‹hông mù.
Đủ để đánh anh rồi đấy.
Anh viết gì vậy?
1 cuốn sách.
Về việc bay.
Em đang đọc gì vậy?
Anh chưa bao giờ thấy em rời sách cả.
Lúc này thì...
Oscar Wilde
Anh biết sách của ông ấy l‹hông?
Không...
Em l‹hông thể tìm thấy sách Anh Quốc ở đó.
Thử cái này xem :
Chắc là có...
Shal‹ espeare ở đâu đây...
Cha anh từng dùng nó để đọc cho anh nghe.
Lear
Hài l‹ich l‹inh di.
Có lê em sê tìm thấy vài bài hát...
và hàng tá thứ liên quan.
Săn bắn, bay, cưỡi ngựa.
nghệ thuật tán tỉnh.
Thật là dễ dàng đọc được ý nghĩ
của 1 người có cái lỗ trên đầu, Baron.
Cho nên...
anh cứ hỏi đi.
Em có...
Em có muốn đi ăn tối với anh l‹hông?
Vâng.
Người Đức đă chiếm thị trấn Lille, Pháp.
Thì sao?
Em thấy l‹hác...
Em chờ 1 điều l‹hác.
1 điều l‹hác à?
Những gì anh viết...
là để giải trí.
Em nghĩ nó rất chán...
' ngu ngoc...
và cứng nhắc sao?
Không.
nhưng anh viết về chiến tranh.
Em mong chờ lòng yêu nước.
lòng yêu nước à?
... 1 phẩm chất tội lỗi.
Vậy là anh đọc Wilde rồi.
Thâm chí 1 chút Dante. ̣̣
Bây giờ nó hữu ích đấy.
Ý em là...
biết mỗi thứ 1 chút.
Nhảy với em nhé.
Không.
Tốt hơn là l‹hông.
Anh nhảy tệ lắm.
Cứ tưởng tượng như là đang bay đi.
Tuy ệt lắm.
Khi có 1 cái lỗ trong đầu.
Nếu l‹hông có nó thì anh đă l‹hông được ngồi cùng với em rồi.
Phải l‹hông?
Vào giây phút này.
Mentzl‹ e?
Ông có thể quay trở lại l‹hông?
Có quá nhiều bệnh viện...
người ta phải đánh số thứ tự.
Đây là số 7 6.
Có 500 người ở đây.
Đa số trong họ sê chết.
Số còn lại sê l‹hông bao giờ thấy đường nữa.
Hay là đi được nữa.
Hay nếm được nữa.
Hay yêu được nữa.
Không, chuy ện có cái lỗ trong đầu thì l‹hông tuy ệt vời chút nào.
Anh còn sống là may mắn lắm rồi.
Chỉ vì anh đươc cái mà ̣̣ người l‹hác l‹hông có.
Họ l‹hông có lựa chọn.
Đây l‹hông phải là trò chơi.
Không bao giờ là như vậy.
Chưa bao giờ có nỗi đau nào hơn.
Mời vào.
Có thuốc nào cho đầu anh l‹hông?
Vào hầm trú ẩn ngay!
Đi đi !
Anh cũng bay ban đêm à?
Lấy mặt nạ phòng độc.
Anh cũng bay ban đêm à?
Không.
Đây.
Hăy tìm nơi an toàn.
Tắt hết đèn đi.
Là Sở Chỉ Huy tối cao.
Bodenschatz đây.
Tắt hết đèn đi.
Đánh bom đêm!
Chào đội trưởng!
4 chiếc qua rồi.
4 chiếc l‹hác đang tới.
Tổng cộng 8 chiếc, có thể còn tồi tê hơn. ̣̣
Chúng l‹hông chỉ thả ít bom đâu, Doering.
Chúng biết về sân bay nên có thể còn hơn cả 8 chiếc !
Còn nhiều hơn!
Chào buổi sáng.
Anh l‹hông sao chứ?
Toàn bô đă bi đánh bom. ̣̣ ̣̣
Không thể cứu máy bay từ dưới đất.
Mentzl‹ e, lấy máy bay đi!
Chuẩn bi cất cánh! ̣̣
Anh đang bị thương, l‹hông bay được đâu!
Tôi l‹hông để chúng làm gỏi chúng ta như vậy được.
Tôi có cánh mà.
Đội trưởng?
Anh điên sao? Anh lao thẳng vào chúng!
Mang tôi đến cô ấy...
Đừng cử động.
Đi tìm cô ấy đi.
Tôi muốn biết cô ấy có sao l‹hông.
Em tuy ệt lắm.
Fol‹l‹ er đă làm 1 máy bay mới tuy ệt vời.
Nhanh và mạnh như quỷ dữ.
Chúng leo như l‹hỉ vậy.
Anh biết em giận anh lắm.
Em đươc lênh trở về St. Nicholas. ̣̣ ̣̣
Anh biết.
Xin lỗi về chuy ện xảy ra với Kurt Wolff.
Anh ấy là 1 thanh niên giỏi.
Anh ấy đă quên cái nón đỏ.
Là cái nón may mắn của anh ấy.
Baron...
Gì vậy?
1 ngày nào đó hăy đi cùng em ăn tối nữa.
Và hứa rằng anh sê luôn luôn mặc cái áo may mắn của anh.
Tiền Đồn Đức, Vị Trí Siegfried, Bắc Nước Pháp, Tháng 1 1 Năm 1 9 1 7
Hy vọng chúng ta l‹hông tới trễ.
Không đâu.
Ở dưới lầu bên phải, thưa ngài.
Chờ 1 chút nhé.
Nghiêm !
Mọi chuy ện diễn ra theo đúng l‹ ế hoạch.
- Phải. - Rất hài lòng.
O!
Phi công nổi tiếng của chúng ta...
đến thăm chiến tuyến l‹ìa!
Cảm ơn đă nhân lời mời của tôi. ̣̣
1 cảnh ngoạn mục, phải l‹hông?
Richthofen.
Thưa ngài...
Em trai nhỏ.
Anh trông l‹hông được l‹hỏe lắm, Baron.
Phải, thưa ngài.
Nhưng tôi l‹hông sao.
Luôn luôn như vậy.
Đôi l‹hi tạm thời l‹hông sao.
Làm sao có thể là tam thời ̣̣ l‹hông sao được?
Đôi l‹hi có chuy ện xảy ra ở đây.
Chúng ta giết nhiều người của họ.
Trong l‹hi họ ngă xuống thì chúng ta l‹hông sao.
Tôi thấy l‹hông được vui lắm.
Lính của tôi...
l‹hông giết người.
Ho chỉ tiêu diêt l‹ ẻ thù thôi. ̣̣ ̣̣
À,
cũng như vậy cả thôi.
Phi Đội 1 Richthofen, Avesnes-Le-Sec, Pháp
Gì vậy, Mentzl‹ e?
Anh có l‹hách, đội trưởng.
Em nghĩ chúng ta nên ăn mừng.
Người ta đă xuất bản sách của anh!
Toàn Châu Âu sê đươc đoc nó. ̣̣ ̣̣
Vậy thì...
tối nay chúng ta đi ăn nhé?
Và l‹hiêu vũ nhé?
Quán Metropole đóng cửa rồi.
Phải, vì nhà bếp của họ.
1 quả bom Anh đă phá hủy nó..
Bọn người Anh l‹hốn l‹iếp.
Chúng chỉ dừng lại l‹hi mọi thứ tệ như thức ăn của chúng.
Người ta l‹hông muốn anh bay..
Ho làm moi cách để ̣̣ ̣̣ anh ở dưới măt đất. ̣̣
Thật vậy sao?
Anh phải tuân theo điều động của cấp trên.
Đó là mênh lênh của Kaiser. ̣̣ ̣̣
Thật là tuy ệt.
Em đă thức suốt đêm...
và nhớ về...
danh sách những phi công tử trận.
Thật là tốt l‹hi biết rằng anh đă ở dưới măt đất. ̣̣
Trong sự an toàn.
Tốt lắm.
Anh nhảy tuy ệt hơn nhiều rồi, Baron.
Dù gì thì anh cũng tìm thứ để thay thế.
- Xin chào. - Chào đội trưởng
- Lạnh quá phải l‹hông? - Phải.
1 động cơ Bentley mới tinh...
Anh tìm nó ở đâu vậy?
Bentleys l‹hông đơn giản là từ trên trời rớt xuống đâu.
Tin tôi đi, tôi l‹hông có lựa chọn đâu.
Anh luôn luôn muốn trở thành người X uất sắc nhất..
Bây giờ thì có cơ hội đây.
Phải...
Tôi luôn luôn muốn như ông ấy.
Werner?
Anh l‹hông thể l‹hông bay nữa l‹hông?
Tôi l‹hông nghĩ vậy.
Nhưng tôi thì l‹huyên anh...
với anh thì ngược lại.
Anh muốn tôi bỏ l‹hông bay...
để anh trở thành số 1 .
Cuối cùng anh cũng nhận ra.
Đươc rồi. ̣̣
-Tôi sê bỏ. - Tốt lắm.
Nếu anh bỏ trước.
Quên chuy ện đó đi.
Tôi đă l‹ ết hôn với máy bay của tôi rồi.
Tôi sống cùng cô ấy.
Phân X ưởng Factory, Schwerin, Đức. Schweidnitz, Đức
Anh đă làm những chiếc máy bay tuy ệt vời nhất ở đây.
- Tuy ệt vời nhất. - Cảm ơn.
Nhưng đôi l‹hi các phi công lại nghĩ họ có thể làm những chiếc máy bay tốt hơn.
À,
đôi l‹hi xoay chúng 1 chút.
- Ở đây và ở đó. - Sửa thì cũng được...
...nhưng thay thế bằng động cơ của l‹ ẻ thù thì...
Anh nghe điều đó ở đâu?
Gần đây chúng tôi nhận được báo cáo...
về 1 chiếc máy bay bị bắn rơi.
Người Anh đă tìm thấy 1 điều rất thú vị...
là có 1 động cơ Anh Quốc trong 1 chiếc Fol‹l‹ er.
- Tôi muốn thấy nó. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi muốn thấy nó ngay.
Cho tôi xem báo cáo đó ngay.
Schweidnitz, nước Đức.
Chỉ còn 3 tuần nữa, Manfred.
Tôi đă có lênh rồi. ̣̣
Tôi sê ở phi đội của anh!
Người này bị sao vậy?
Bi tử trân. ̣̣ ̣̣
Còn người này?
Tên anh ta là Voss, phải l‹hông?
Tất cả đều chết.
Tôi sê chiến đấu cho anh và bên Lothar!
và sê chiến đấu với sức manh tối đa. ̣̣
Người ta gọi nó là chiến dịch Michael.
Chúng ta sê thắng trận, phải l‹hông?
Wolfram, làm ơn đi...
Không sao đâu.
Dĩ nhiên chúng ta sê thắng.
Kẻ thù l‹hông có lý do nào cả.
Chúng ta đă l‹iểm soát được.
Và chúng ta đă hạ máy bay của chúng.
Chúng l‹hông biết chỗ của chúng ta.
Chúng ta đă chuẩn bị tối ưu nhất.
Cuộc tấn công này sê tiêu diệt hết bọn chúng.
Tiền Tuyến Đức, Mặt Trận Phía Tây, Pháp, Tháng 2 1 9 1 8
Chào Đội trưởng!
Theo chúng tôi!
Yểm trơ! ̣̣
1 niềm vui l‹hông báo trước!
Anh tới để xem bon Anh ̣̣ bị đánh bại phải l‹hông?
Tìm người có máy chụp hình đi.
Sê là 1 tấm hình đẹp đây.
Phi công xuất sắc đang ở đây với chúng ta.
Vào ngày chiến thắng.
Thưa ngài,
chúng ta cần nói chuy ện.
Ngài sê l‹hông muốn tôi ở đây.
Nếu ngài muốn tôi tham gia vach ra l‹ ế hoach... ̣̣ ̣̣
thì ngài sê l‹hông thích điều xảy ra sau đó đâu.
Tại sao l‹hông chứ?
Chúng tôi tin tưởng tuy ệt đối vào tài năng của anh, Baron.
Vậy thì chúng ta đầu hàng đi.
Tôi l‹hông có thời gian để đùa đâu.
Tôi từng chiến thắng nhiều trận trên l‹hông.
Làm sao ngài biết chứ?
Nếu tôi l‹hông thắng được...
thì tôi quay đầu lại và chạy trốn.
Sao anh lại tin chúng ta l‹hông thể thắng chứ?
Thế còn quê hương?
Các giá trị của nước Đức?
Thế còn người của chúng ta?
Anh muốn bỏ măc ho cho l‹ ẻ thù sao? ̣̣ ̣̣
Ném ho cho l‹ ẻ thù ư? ̣̣
Người Pháp...
thuốc lá tuy ệt lắm.
Tại sao chúng ta nhìn nhận...
các giá trị của chúng ta hơn giá trị của người Pháp?
Hay các giá trị của người Anh, người Mỹ?
Họ l‹hông tốt hơn .
Thậm chí l‹hông có l‹hác biệt.
Chúng ta cần xin lỗi cho những gì chúng ta đang làm.
Bởi vì...
chúng ta sê thấy chúng ta thưc sư là ai. ̣̣ ̣̣
Đem người này lên máy bay!
Với 1 cái dù.
Tôi l‹hông muốn mất thêm 1 anh hùng nữa.
Avesnes-Le-Sec, Pháp, Tháng Ba 1 9 1 8
Trong chiến dịch này...
chúng ta sê tấn công từ 2 hướng...
tại St. Quentin, ở đây và ở đây.
Chiến tuyến chính sê dài 70 l‹m.
Phải.
3 đôi. ̣̣
Đôi 2 và đôi 1 7... ̣̣ ̣̣
bắt đầu tấn công ở đây.
Đội 1 8 sê tấn công ở đây.
Nhiệm vụ của chúng ta là...
l‹iểm tra bầu trời.
Không có vấn đề, hay nó là Bodenschatz?
Chúng đông gấp 4 lần chúng ta, Udet.
Chúng ta chống lại chúng nhiều tháng rồi.
Sê còn tệ hơn như vậy.
Chúng sê làm mọi cách có thể.
Lạnh quá.
Anh làm cái quái gì vậy?
Xin lỗi đă quấy rầy.
Anh muốn làm gì với hình của em tôi vậy?
Anh ấy nói tôi vứt đi.
Tất cả các bức hình.
Chào ngài.
Đi đi !
Chúa sê giúp chúng ta.
Các quý ông.
Khởi động!
Anh ấy thực sự trở lại rồi.
Gánh xiếc bay của anh ấy đang chiếm lĩnh bầu trời!
Anh ấy vượt qua chúng tôi.
Anh ấy vẫy chúng tôi.
Trung đoàn 1 Richthofen, Cappy, Pháp
Đội trưởng!
Quý vị!
Chỉ Huy Tối cao muốn cảm ơn chúng ta.
Tôi cũng muốn cảm ơn.
Các anh đă chiến đấu xuất sắc.
Cảm ơn.
Cảm ơn đội trưởng.
Đó l‹hông phải là cách anh phác họa người em họ nổi tiếng phải l‹hông ?
Người Đội trưởng nổi tiếng.
Người ở đây nổi tiếng.
Người xuất sắc nhất với 80 chiến công.
Không ai bắn được nhiều như vậy.
Tôi thưc sư tư hào là anh. ̣̣ ̣̣ ̣̣
Không có cơ hội đâu, Udet.
Hòa nhé?
Là của anh phải l‹hông?
Anh l‹hông nhớ nữa.
Anh lại bay nữa sao?
Sao anh giấu em?
Sao anh lai nói dối em? ̣̣
Anh l‹hông muốn em lo.
Anh chỉ muốn em hạnh phúc.
Anh l‹hông thể nhận điều ho cho anh đươc. ̣̣ ̣̣
Ho cho anh sư an toàn. ̣̣ ̣̣
Mạng sống của anh.
Khi anh còn bé...
anh có thể bắn trúng mọi mục tiêu bằng súng của cha anh.
Những mục tiêu mà người l‹hác l‹hông thể thấy được.
Anh từng mơ được nhìn thấy mọi thứ.
Như 1 con chim.
Mắt đại bàng.
Mắt đại bàng là biệt danh của anh.
Khi anh trở thành phi công...
anh thực sự nghĩ là anh có thể thấy mọi thứ từ bên trên.
Anh đă l‹hông thấy gì cả.
Trước l‹hi anh gặp em.
Em đă mở mắt anh ra.
Em đă cho anh thấy những gì anh l‹hông muốn thấy.
Chúng ta đều muốn bay.
Voss, Sternberg...
Lehmann, Wolff...
Hawl‹ er
Tất cả đều biết là có nguy hiểm.
Anh muốn là người giỏi nhất.
Anh muốn chiến thắng và anh đă thắng.
Nhưng bây giờ anh có thể thấy...
Anh có thể thấy thế giới đă trở thành thế nào.
Và anh đă góp phần quá nhiều.
Họ dựng lên bức hình của anh...
ở nơi l‹hông có hy vọng.
Họ lợi dụng tên anh.
để giả vờ như có sự bất tử...
dù chỉ còn lai nỗi đau và cái chết. ̣̣
Em đă từng nói :
Những người chết l‹hông có lựa chọn.
Phải.
Anh l‹hông thể lệnh cho họ.
Có lê anh chỉ có thể dẫn họ ra ngoài.
Giúp đỡ họ.
Chết cùng họ.
Nhưng anh sê l‹hông bao giờ phản bội họ hay che giấu sự thật...
bằng việc đóng vai 1 vi Thánh bất tử ở Berlin. ̣̣
Chính em...
là chiến thắng lớn nhất của anh.
Đội trưởng?
Xin lỗi.
Đội trưởng...
1 phi đội l‹ ẻ thù đă tiến đến...
Cảm ơn.
Chào đội trưởng.
Vâng, cảm ơn.
Chúng được thấy ở Lagnycourt.
Có nghĩa là...
chúng đến từ Tây Bắc.
Cảm ơn.
Anh trai.
Tôi lái chiếc 1 1 còn anh lái bên phải tôi nhé?
Rất hân hanh. ̣̣
Wolfram
Anh tránh đụng độ!
Cứ ở gần Lothar.
nếu bị tấn công thì quay đầu lại!
Thật nhanh đấy.
Thông minh và hèn nhát gần nhau lắm đấy.
1 ngày đẹp trời đề bay.
Anh là 1 người dũng cảm, Baron.
1 người rất dũng cảm...
Khởi động!
Không phận phía Bắc nước Pháp.
2 tuần sau.
Không có chi.
Tiểu thư.
Em đă muốn thăm anh sớm hơn.
Nhưng thật là l‹hông dễ dàng để vào đây.
Sau đó có người bạn giúp em.
Anh ta hỏi tại sao em muốn tới đây?
Em nói bởi vì em yêu anh.
Em đă từng nói với anh chưa?
Manfred von Richthofen
Phi công thành công nhất với hơn 80 vu bắn ha ̣̣ ̣̣
Bị bắn rơi vào ngày 21 . tháng 4, 1 9 1 8 vào năm 25 tuổi.
Được quân đồng minh chôn cất với nghi thức danh dự.
Kate Otersdorf, l‹hông có ghi nhận gì về cô ta sau chiến tranh
Đại úy Roy Brown. Ông ấy được tin là người đă bắn hạ Richthofen
Nhưng cho đến giờ vẫn chưa ai biết chính xác Chim Sắt Đỏ chết ra sao.
Đại úy Brown chết vì đau tim năm 1 944
Lothar von Richthofen còn sống sau cuộc chiến.
Chết vào 4 năm sau đó, ngày 4 tháng 7 năm 1 922, l‹hi phi cơ thương mại
do ông ấy lái rơi trên đường từ Berlin đến Hamburg vì chết máy.
Werner Voss, con Àt chủ bài với 48 chiến tích vừa là ban thân của Richthofen ̣̣
cũng là đối thủ cạnh tranh cho đến l‹hi bị bắn rơi ngày 23 tháng 9, năm 1 9 1 7
Kurt Wolff, bắn hạ 33 máy bay, bị bắn rơi ngày 1 5 tháng 9 năm 1 9 1 7.
Ông ấy đă quên l‹hông đội nón ngủ trong chuyến bay sau cùng.
Trong chiến tranh thế giới thứ 1 có rất nhiều phi công Do Thái chiến đấu cho Đế chế Đức
Nhiều người trong số họ nhận được huân chương cao quý của Friedrich Sternberg
Em của Wolfram von Richthofen, Richthofen vẫn chiến đấu
trong những tháng sau cùng
cho đến l‹hi nước Đức đầu hàng đồng minh vào tháng 10 năm 1918